NEC PC-9801 Neko Project II analytical software translation

Translation HQ! Discuss your PC-98 translation projects here.
Post Reply
agoo
Posts: 1
Joined: Thu Mar 15, 2018 12:26 pm
PC-98 Hardware User: No
Skills: Little

NEC PC-9801 Neko Project II analytical software translation

Post by agoo » Fri Mar 16, 2018 1:33 am

Hello All,

We have got a very old (first generation) donated analytical instrument which used to work with a NEC PC-9801 computer. After many years instrument abandoned and left unused its computer is missing and we need to setup the instrument again to be able to use it. I saw Neko Project II is a good emulator for NEC PC-9801and I successfully tested instrument software which I have got a Japanese version from a friend in Japan. It is working OK but it is in Japanese. I need to translate it to English. Fortunately some menus text are inside txt files and I was able to translate them using windows "Note" after installing Japanese language and using proper coding but a lot of menus should be translated using binary files inside the instrument software which I am not good at this. I need some help with this. Perhaps having a game translation tutorial could help but couldn't find any so far. Also I will appreciate if people having experience with this kindly wish to help. I can send links for downloading the software and its manual to them to help in this regard. Please let me know if you can help by sending message here to to agooseventapegie(at)gmail(dot)com.

Agoo

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest